'Nàng Kim Sam Soon' - từ tác phẩm quốc dân thành phim 'hứng gạch đá'

Bộ phim có tựa đề khác là Tôi là Kim Sam Soon (My Lovely Kim Sam Soon – My Name is Kim Sam Soon), kể về câu chuyện tuổi 30 của Kim Sam Soon (Kim Sun A đóng). Cùng lúc đối mặt cú sốc bị bạn trai bỏ, kinh tế khó khăn, không nhà không xe, Sam Soon “thả phanh” ăn uống khiến thân hình mập ú. Cô chịu nhiều lời chê cười vì cái tên bị cho là quê mùa và ngoại hình không theo chuẩn cái đẹp chung của xã hội.

Trở thành thợ làm bánh tại một nhà hàng Pháp, Sam Soon thường xuyên khắc khẩu với ông chủ Hyun Jin Hun (Hyun Bin đóng). Dù vậy, cô bằng lòng ký hợp đồng tình yêu với anh để đổi lấy khoản tiền lớn trả nợ cho gia đình. Hai người từ yêu giả dần trở thành yêu thật.

Hyun Bin – Kim Sun A kết duyên trong phim tình cảm – hài ‘Nàng Kim Sam Soon’. Ảnh: K Daily

Cơn sốt truyền hình khắp châu Á

Lên sóng năm 2005, Nàng Kim Sam Soon khởi đầu với mức rating khoảng 17%. Qua 16 tập, lượng người xem phim không ngừng tăng, phim khép lại với thành tích 49,1% toàn Hàn Quốc và 51,1% tại thủ đô Seoul. “Dân Hàn Quốc cho rằng đây là bộ phim phải xem trong đời. Gần một nửa số người bật tivi khi đó xem Nàng Kim Sam Soon“, trang Yahoo Hong Kong nhận định. Sức nóng của phim đưa dàn diễn viên trẻ khi đó gồm Kim Sun A, Hun Bin, Daniel Henny và Jung Ryeo Won trở thành ngôi sao.

Vượt khỏi biên giới Hàn Quốc, series 16 tập cũng gây sốt ở nhiều nước châu Á. Trang LTN chỉ ra năm 2006, phim vào top 10 phim truyền hình châu Á có tỷ suất người xem cao nhất Philippines, với mức rating 40,2%. Theo Yahoo Hong Kong, đây là một trong những phim truyền hình Hàn Quốc được khán giả Nhật Bản ủng hộ làm lại nhất. Phim cũng được chiếu lại nhiều lần tại Việt Nam và các quốc gia khác.

“Cuộc cách mạng trên màn ảnh Hàn”

Cách đây 20 năm, nam – nữ chính giao kèo hợp đồng tình yêu không phải motif phim mới của châu Á. Trước Nàng Kim Sam Soon chỉ một năm, Hàn Quốc có phim Ngôi nhà hạnh phúc khai thác chủ đề tương tự. Tuy nhiên, theo phân tích của các trang TVBS, Yahoo Hong Kong, bộ phim này làm nên “cuộc cách mạng” về hình tượng nữ chính.

Giữa thời đại phim Hàn tập trung vào các cô gái xinh đẹp, vóc dáng thanh mảnh, phong cách nữ tính, Sam Soon là một phong cách, cá tính khác lạ. TVBS cho rằng Nàng Kim Sam Soon phá vỡ khuôn khổ quen thuộc, truyền cảm hứng cho khán giả nhờ tính cách lạc quan, chân thành, vươn lên nghịch cảnh của nữ chính.

Yahoo Hong Kong nhận xét Kim Sam Soon mang năng lượng của mặt trời, là chỗ dựa tinh thần cho những cô gái kém lợi thế về ngoại hình, xuất thân trong xã hội, cổ vũ họ phấn đấu thay đổi cuộc sống của mình. China Times cho rằng thông điệp của Sam Soon không bao giờ cũ, dù phim đã chiếu nhiều năm.

Bộ phim phá vỡ khuôn khổ hình tượng nữ chính trong phim Hàn. Ảnh: K Daily

Kim Sun A ‘phá dáng’ vì vai diễn

Trả lời báo Sina của Trung Quốc sau khi Nàng Kim Sam Soon chiếu năm 2005, Kim Sun A cho biết cô tăng khoảng 9 kg, tập dáng đi thô kệch của nhân vật và để mặt mộc lên phim. “Với người từng làm người mẫu như tôi, tăng cân là một điều tàn nhẫn. Nhưng không có cách nào khác, tôi đã nhận vai thì phải chấp nhận yêu cầu của đạo diễn”, diễn viên sinh năm 1975 nói.

Trang K-Daily đánh giá cao việc Kim Sun A hy sinh vóc dáng cho vai diễn, cho rằng ngay cả khi không còn sắc vóc gợi cảm quen thuộc, cô vẫn chinh phục khán giả nhờ tài năng diễn xuất. Thời gian phim ra mắt, Sun A hạnh phúc vì Nàng Kim Sam Soon được yêu thích nhưng cũng áp lực. Sau hai thập kỷ, cô vẫn cho rằng đảm nhận vai diễn này là một bước ngoặt trong cuộc đời.

Diễn viên nói với World Journal: “Sam Soon giống như một người bạn quý giá đã ở bên tôi trong thời gian dài. Khi nhận vai này, tôi gần 30 tuổi như Sam Soon. Lúc ấy, tôi nghĩ tuổi 30 cần làm được một số việc trong đời. Nhưng giờ nhìn lại, tôi nghĩ 30 không phải sự hoàn thành của cuộc sống, đó là độ tuổi để mỗi người đứng lên một lần nữa. Đó là giai đoạn đam mê nhất của tuổi trẻ”.

Nữ chính Kim Sun A (trái) và nữ thứ chính Jung Ryeo Won tái ngộ khi ‘Nàng Kim Sam Soon’ tái bản năm ngoái. Ảnh: Osen

Bước đệm nổi tiếng của Hyun Bin

Hyun Bin bước vào phim Nàng Kim Sam Soon ở năm thứ ba của sự nghiệp, sau ba vai diễn không mấy nổi bật. Vai diễn “tổng tài” Hyun Jin Hun bướng bỉnh, trẻ con mang về cho anh ba chiến thắng tại lễ trao giải của đài MBC năm 2005, gồm “Nam diễn viên chính xuất sắc”, “Ngôi sao nổi tiếng” và “Tình nhân màn ảnh đẹp đôi nhất” (với Kim Sun A).

Tạp chí Marie Claire ghi nhận thành công của phim là bước đệm đưa Hyun Bin trở thành sao hạng A. Truyền thông Hàn Quốc khi đó gọi làn sóng hâm mộ tài tử là “chứng bệnh Hyun Bin”, “trúng độc Hyun Bin”. Nhiều năm sau được hỏi về ảnh hưởng của phim Nàng Kim Sam Soon tới sự nghiệp, Hyun Bin cho biết anh học được rất nhiều điều từ bộ phim, cảm ơn sự ủng hộ của khán giả.

Hyun Bin và Jung Ryeo Won trên phim trường năm 2005. Ảnh: IMDb

Nam chính trong mộng hóa đối tượng nhận ‘gạch đá’

20 năm trước, nam chính Jin Hun được xem là hoàng tử trong mộng của nhiều thiếu nữ bởi vẻ ngoài bảnh bao, tính cách trẻ con, hơi bồng bột nhưng đáng yêu, ấm áp. Tuy nhiên, phản ứng này đảo chiều sau hai thập kỷ.

Khi phim phát hành phiên bản mới với thời lượng rút ngắn còn 8 tập vào năm ngoái và chiếu lại ở Hàn Quốc đầu năm nay, Jin Hun bất ngờ bị chỉ trích. Theo tờ World Journal, khán giả Hàn Quốc bàn luận nhiều về một cảnh nam chính nổi giận với nữ chính, đấm tay vào chiếc gương. Cộng thêm nhiều cảnh đối đáp giữa hai nhân vật, một bộ phận cho rằng Jin Hun gia trưởng, nóng tính, hống hách, có xu hướng bạo lực.

Số khác cho rằng anh quá trẻ con, không phù hợp với tiêu chuẩn chọn bạn trai và bạn đời của phụ nữ hiện đại. Họ đánh giá hành trình tự yêu thương và trau dồi bản thân tốt hơn mỗi ngày của Sam Soon đáng trân trọng hơn việc cô gặp và yêu Jin Hun.